Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Legendární kniha o propasti Macocha vychází poprvé česky

Moravský kras – Profesorovi vídeňské reálné školy Richardu Tramplerovi učarovala světoznámá propast Macocha. Badatel zpracoval na sklonku devatenáctého století přes třicet statí o Moravském krasu. Zabýval se nejen krasovými jevy, ale i historií hradu Holštejna. V roce 1891 vydal monografii Macocha.

22.1.2015
SDÍLEJ:

Tramplerovu Macochu si 
lidé přečtou také v češtině.Foto: DENÍK/Jan Charvát

Unikátní knížku si nyní přečtou zájemci o historii krasu poprvé v češtině.

„Tramplerova knížka byla po odborné stránce do konce devatenáctého století tím nejlepším o Macoše, co bylo k dispozici. Pak ho trumfl další badatel Karel Absolon, i tak je to ale stále zajímavý materiál. Proto jsme se rozhodli ho přeložit," řekl odborný pracovník Správy jeskyní České republiky Petr Zajíček, který byl zároveň editorem zmíněného překladu.

Knížka obsahuje naskenovaný původní text v němčině a vedle něj je překlad.

„Zvažovali jsme, zda text přeložit do moderní češtiny, nebo zachovat dobový ráz. Nakonec jsme se rozhodli, že text přeložíme do mluvy devatenáctého století," řekl Zajíček s tím, že v edici Acta speleologica už jeskyňáři vydali knihy o jeskyni Výpustek, Kůlna a o mikroklimatických měřeních v jeskyních.

Tramplerův originál přeložil Milan Koudelka z Muzea Blansko.

„Když má člověk načtenou dobovou literaturu, tak s překladem není takový problém. S jeskyňáři jsme konzultovali některé geologické výrazy. Knížka se mi moc líbí. Přenese člověka do doby, kdy nebyly počítače, internet a krasoví badatelé museli spoléhat jen na své schopnosti v terénu," řekl Koudelka.

Autor: Jan Charvát

22.1.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Výběh vlků Hudsonových v olomoucké zoo
5

Případ dítěte pokousaného vlkem policie odložila

Ilustrační foto.

Bezdomovci se ve Šternberku porvali, jeden zemřel

Praktičtí lékaři na Olomoucku stávkují, neotevřou ordinace

Dveře ordinace ve středu neotevře řada praktických lékařů a ambulantních specialistů v Olomouckém kraji.

Rondel u Globusu dostane "bypass". Pro novou spojku do Řepčína

Nikoliv páté rameno, ale další nový podélný pruh bude mít v budoucnu kruhový objezd nedaleko obchodního centra Olomouc City na výpadovce z Olomouce na Mohelnici.

Floru zaplnila burza práce, nejvíc táhly supermarkety

Ženy ve středním a vyšším věku se zkušenostmi v administrativě byly spolu s žáky devátých tříd nejpočetnější skupinou návštěvníků Burzy práce a vzdělání 2017.

VIDEO: Převrácený jeřáb po tragédii stále visí nad vodou

Mimořádně komplikovaným úkolem je vyproštění havarovaného autojeřábu z hrany dolní nádrže přečerpávací vodní elektrárny Dlouhé stráně. Ani pátý den po nehodě práce ještě nezačaly.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení