VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nové názvy pracovních míst lákají

OLOMOUC - Key account manager, Broker nebo Office manager. To jsou jen některé z velkého množství nových pracovních pozic. Co se ale pod těmito atraktivními názvy skrývá, ví už málokdo.

25.4.2007
SDÍLEJ:

Zájemci o zaměstnání občas v názvech povolání tápou.Foto: DENÍK/archiv

V českém překladu totiž zní mnohem méně lákavě - manažer pro klíčové zákazníky, obchodník na trhu s akciemi a vedoucí kanceláře. "Když nám zaměstnavatel hlásí volné místo, chceme, aby dal český překlad. Případně jeho název, který on chce, dáme do poznámky k volnému místu," řekl vedoucí oddělení analýz a prognóz Úřadu práce v Olomouci Jaroslav Mikšaník. V pracovních a personálních agenturách, kde se anglické názvy objevují, je třeba zájemcům o práci název někdy i objasnit.

"Samozřejmě je třeba, abychom jim to vysvětlili. Protože, když máte například pozici Account managera, tak ji někdo může chápat jako pozici obchodní, ale pro někoho to může být víc orientované na ekonomii nebo účetnictví. Děláme i stručný popis pracovní náplně, která o pozici i něco vypoví," řekla personální konzultantka Iva Válková. Podle ní jsou ale leckdy problémy i s českými názvy. "Například vedoucí úseku nevypovídá nic, i když je to v českém jazyce. Snažíme se to co nejvíce přiblížit pracovní náplní případně i požadavky na kandidáta," uvedla.

Jsou samozřejmě nadnárodní společnosti, kde uváděné názvy patří k firemní kultuře. Důvodů, proč se ale některá pracovní místa uvádějí v cizím jazyce, je několik. Některé firmy tímhle způsobem tak už předem filtrují budoucí uchazeče. "Jedním z důvodů může být i to, že když uvedete pozici v anglickém jazyce, tak už se vám automaticky lidé vyfiltrují. Nereagují totiž lidé, kteří tomu nerozumí," řekla personální konzultantka Šárka Petrů. Dalším z důvodů může být i to, že jde o jakousi módní záležitost. "Co se týče anglických názvů, je to pro kandidáty atraktivnější. Dám příklad. Máte vedoucího směny, nikdo se nepřihlásí a přejmenujete to na Shift managera a máte najednou několik kandidátů. Takže i přesto, že se jedná o tu samou pozici, ale nese to atraktivnější název, přihlásí se víc kandidátů," dodala Válková.

25.4.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

FC Viktoria Plzeň - SK Sigma Olomouc
24

Andrův stadion opět ožívá. Plán Sigmy na Plzeň? Odejít se vztyčenou hlavou

Živelný den na Sluňákově
36

Živelný den na Sluňákově nabídl foukanou i čerstvý chléb z pece

V Olomouci vyrostou dvě nové zastávky MHD, další opraví

Autobusovou zastávku na Nové Ulici dostanou Olomoučané ještě letos, město do ní plánuje investovat v rámci opravy chodníků v Dvořákově ulici.

Mňam. Čokoládový festival v Olomouci nabízí spoustu dobrot

/VIDEO/ Největší sladká událost v České republice v pátek odstartovala v olomouckém obchodním centru Šantovka, až do neděle nabízí bohatý program a také řadu specialit, a to nejen čokoládových.

Exekutoři dražili zabavenou škodovku ze 70. let. Cena způsobila poprask

V pátek 16. února se v Čekyni uskutečnila dražba movitých věcí, kterou každý měsíc pořádá Exekutorký úřad Lukáše Jíchy. Páteční dražba byla ale unikátní v tom, že se na seznamu dražených věcí objevil modrý historický veterán „čtyřdvéřák“ Škoda 110 L z československé automobilky Automobilové závody, n.p.

Trenér Jílek: Evropa? Mým cílem je první pětka v lize

Natěšení vrcholí, fotbalová Sigma začne jarní část HET ligy už v neděli.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT