VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Petr Šabach: Stydím se za každou větu

OLOMOUC - Mezi zajímavými hosty letošního ročníku literárního festivalu Libri se objevil i Petr Šabach. Vystudovaný knihovník a absolvent Filozofické fakulty Univerzity Karlovy patří mezi nejprodávanější spisovatele u nás.

26.11.2007
SDÍLEJ:

Spisovatel Petr Šabach.Foto: DENÍK/Jiří Kopáč

Do širšího povědomí však vstoupil především díky filmovým adaptacím režiséra Jana Hřebejka - Šakalí léta, Pelíšky, Pupendo… „Nemám rád, když se o mých knížkách píše, že obsahují „laskavý humor“. To je něco tak blbého jako spojení „hezký český film“, které se teď taky s oblibou používá,“ přiznal šestapadesátiletý autor v rozhovoru, který měl trvat dvacet minut, ale nakonec se proměnil v příjemné více než dvouhodinové povídání.

Rozhovor


* Myslíte si, že je vůbec možné natočit filmovou adaptaci, která bude dokonale věrná své literární předloze?

Odpovím jedním vtipem, který se mi moc líbí, ale bohužel není z mé hlavy. V Hollywoodu stojí někde na smetišti dvě kozy a přežvykují vyhozený celuloidový film. Po chvíli řekne jedna druhé: Hmmm, ale ta knížka byla lepší… (smích) Mám radši knížky, ale na druhou stranu miluji film a ten má jiné výrazové prostředky. Muzika, krásní herci… Použiju ještě jedno přirovnání. Jiří Stránský píše ve své poslední knížce Stařec a smrt, proč nemá rád Dědu Mráze a Santa Clause - protože mají nějakou konkrétní podobu, kterou Ježíšek nikdy neměl, a dal nám daleko větší prostor pro fantazii. Filmové adaptace můžou být takzvaně kongeniální, jako příklad mě napadá Řek Zorba. Neznám lepší závěrečnou scénu, než je tady. Ale na druhou stranu, závěr v knižní předloze rozpláče toho čtenáře stejně spolehlivě. Film a literatura jsou prostě dva různé druhy a mně se líbí, že se vzájemně doplňují.

* Kterou z dosavadních Hřebejkových adaptací považujete v tomto smyslu za nejzdařilejší?


Popravdě řečeno, všechny ty filmy jsem viděl pouze na premiéře, pak už nikdy. Vím, že Honza je schopný režisér a Petr Jarchovský šikovný scénárista, ale nejsou to filmy mého srdce. Nejvíce mám rád tituly, které natočili beze mě, třeba Musíme si pomáhat. Tam jsem cítil úlevu, že už v tom nejsem nějak namočený. Ale není to proto, že by se mi nelíbily. Jsem prostě takový, že když mi náhodou vypadne z knihovny nějaký můj titul a já ho náhodou otevřu, okamžitě se mi dělá fyzicky zle. Stydím se za každou větu. Na všem vidím jenom chyby, takže nevím, proč bych se měl při sledování těchto filmů cítit stejně.

* Takže scénáře dělá Jarchovský bez spolupráce s vámi?

V podstatě máme nepsanou dohodu, že když se mu hodí nějaké situace nebo nálady z mé knížky, tak je použije a dopracuje podle vlastních potřeb. Mně stačí vědět, že jsou dobří, že to nepokazí, a mám radost, když na ně do kina chodí hodně lidí. Nechci, aby to vyznělo tak, že nemám rád jejich filmy, ale je to srovnatelné s tím, že nečtu svoje vlastní knížky. Proč taky? Já se přece potřebuji dozvědět něco nového.

* Jaký je váš názor na spisovatele, kteří se na vzniku filmového scénáře podílejí nebo ho sami napíšou?

Myslím, že to je v pořádku. Tohle třeba u nás udělal Michal Viewegh v případě Románu pro ženy a Účastníků zájezdu. Je jasné, že si za tu adaptaci chce ručit. Stinnou stránkou téhle aktivity pak je, že filmy mají jeho pečeť a všechno, co potom bude blbě, nese jeho podpis. Kdežto já se můžu tak trochu šaškovsky vymlouvat a říkat: Já u toho nebyl! Ale celé je to spíše o tom, že sám bych scénář napsat nedokázal. Vždyť scénáristika je obor, který se učí pět let. Já si třeba až po čase s hrůzou uvědomil, že kdybych psal scénář, nedokázal bych ani vysvětlit, že děj už se neodehrává v sobotu, ale v neděli. A přitom existují takové jednoduché finty - hrdinové si jdou lehnout a za chvíli zazvoní budík. (smích)

* Příští rok by se v kinech měly objevit hned dvě vaše filmové adaptace. Můžete k nim prozradit něco bližšího?

Ondřej Trojan se chystá natáčet Občanský průkaz. Scénář Petra Jarchovského je hotový, měl jsem už možnost ho i číst. Ondřeje považuji za dobrého režiséra,mám moc rád jeho Želary. A nový film Honzy Hřebejka U mě dobrý, který vznikl podle mých povídek, je už dokončený. Jak říká, mělo by jít o komedii „pelíškovského typu“ s Bolkem Polívkou v hlavní roli.

PŘEČTĚTE SI DALŠÍ ZPRÁVY Z OLOMOUCKA

Moje OlomouckoSportKulturaPodnikáníČerná kronika

26.11.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Doprava a logistika - Doprava a logistika Řidič autobusu 28 000 Kč Řidiči autobusů v městské hromadné dopravě Řidič autobusu MHD. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 28000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracoviště: Koželužská č.p. 563/1, Olomouc. Nástup: dle dohody., , Nabízíme:, - perspektivní zaměstnání a zázemí stabilní společnosti, - jízdní výhody pro zaměstnance i rodinné příslušníky, - 5 týdnů dovolené, - stabilizační odměnu ve výši tří průměrných měsíčních mezd časově rozloženou do 3 let., - další zaměstnanecké výhody - příspěvek na stravování, příspěvek na penzijní spoření nebo životní pojištění až 4.000 Kč měsíčně, stabilizační a věrnostní odměny, osobní účet zaměstnance, 1x ročně úhrada prvních tří dnů pracovní neschopnosti, výhodné mobilní tarify i pro rodinné příslušníky a další, , Požadujeme:, - minimálně řidičský průkaz skupiny B, - věk nad 21 let, - výpis z karty řidiče, - trestní bezúhonnost , - dobrý zdravotní stav, , Pracovní doba:, - jedná se o turnusovou práci (4 dny práce - 2 dny volna), rozvrženou na dny pondělí až neděle, , Nabízíme možnost bezplatného rozšíření řidičského oprávnění na autobus prostřednictvím DPMO, a.s., , Přihlášky s profesním životopisem a telefonním kontaktem přijímá POUZE personalista DPMO, a.s. Dopravní podnik města Olomouce, a.s., Koželužská 563/1, 771 10 Olomouce, tel.: 585 533 176, e-mail: vranova@dpmo.cz.. Pracoviště: Dopravní podnik města olomouce, a.s., Koželužská, č.p. 563, 779 00 Olomouc 9. Informace: Eva Vránová, +420 585 533 176. Výroba - Výroba Montážní dělník 100 Kč Montážní dělníci mechanických zařízení Operátoři strojírenské výroby (1706005). Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 100 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Operátoři strojírenské výroby (1706005) , Jste vhodným uchazečem, pokud:, - SOU, SŠ strojírenského zaměření - výhodou, - jste manuálně zručný a fyzický zdatný, - orientujete se ve výkresové dokumentaci - výhodou, - jste spolehlivý, pečlivý, samostatný, Budete se věnovat:, - obsluze zařízení na výrobu ložisek, - kontrole kvality, Proč by se Vám mohla tato pracovní nabídka líbit?, - jde o dlouhodobou práci na HPP s pracovní smlouvou výrobní společnosti s dlouholetou tradicí, - čeká Vás práce v přátelském kolektivu, - máte nárok na 25 dní dovolené, - zajistíme Vám stejné pracovní a mzdové podmínky jako mají kmenoví zaměstnanci, - navýšení mzdy po zkušební době, Pracoviště: Olomouc, Mzda: 100,- Kč/hod + zákonné příplatky + stravenky, Nástup: dle dohody, Směnnost: 12 hodinové směny (denní/noční), Pokud vás uvedené informace oslovily, splňujete požadavky nebo máte k nabízené pozici jakékoliv dotazy, kontaktujte nás na tel. 773 447 447 anebo e-mailem na prace@gasl.cz.. Pracoviště: Gasl cz s.r.o.., Pavelčákova, č.p. 437, 779 00 Olomouc 9. Informace: Kontakt, +420 773 447 447. Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Pojišťovací poradce 30 000 Kč Odborní pracovníci v oblasti pojišťovnictví Specialista na firemní klientelu - pojišťovací poradce podnikatelských rizik. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 30000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pracoviště: Pekařská č.p. 491/9, Olomouc., Co budete dělat:, - Profesionálního poradce/poradkyni se zaměřením na firemní klientelu, - Jednat s podnikateli, živnostníky, firemním managementem a poskytovat jim servis a péči, - Rozvíjet svoje schopnosti a kariéru, , Práce je vhodná pro toho:, - Kdo je pracovitý, iniciativní a rád ovlivňuje svoji práci, - Kdo chce pomáhat druhým lidem a přitom si nadstandardně vydělávat, - Kdo má přirozené komunikační schopnosti a dovede jednat na úrovni, - Kdo má konkrétní vztah k podnikatelské sféře (předchozí obchodní zkušenost, VŠ technického zaměření), - Kdo má minimálně SŠ vzdělaní s maturitou, , Na co se nás můžete spolehnout:, - Na stabilní, kreativní a perspektivní práci, - Na flexibilní pracovní dobu dle dohody s možností vysokého výdělku, - Na prvoroční finanční podporu ve výši 280 000 Kč + zprostředkovatelskou provizi + odměny, - Na komplexní zaučení v produktové oblasti a v oblasti jednání s klienty, - Na možnost využívat obchodní zdroje a stávající klientelu napříč největší finanční skupinou u nás - ČSOB Group, , Životopis včetně motivačního dopisu zasílejte do 4.11.2018 POUZE na e-mailovou adresu vlastislav.krnos@obchod.csobpoj.cz. Vybraní uchazeči budou průběžně kontaktováni a pozváni k osobnímu pohovoru.. Pracoviště: Čsob pojišťovna, a.s., člen holdingu čsob - provozovna, Pekařská, č.p. 491, 779 00 Olomouc 9. Informace: Vlastislav Krnoš, +420 725 383 458. Výroba - Výroba Pomocní dělníci ve výrobě 100 Kč Pomocní pracovníci ve výrobě jinde neuvedení Pomocní pracovníci ve výrobě. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Noční provoz, úvazek: . Mzda min. 100 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Pomocný dělník – dlouhodobá brigáda – (1610001), , Jste vhodným uchazečem, pokud:, - jste spolehlivý a pracovitý, - jste fyzicky zdatný, , Budete se věnovat:, - pomoci při lisování plechů za tepla, - přípravě materiálu, - úklidu pracoviště či skladu, , Proč by se Vám mohla tato pracovní nabídka líbit?, - nabízíme příjemné pracovní prostředí, , , Pracoviště: Olomouc, Mzda: 100,-Kč/hod , Nástup: dle dohody, Směnnost: noční směny (22-06 hod) 2-3 směny za týden, , Kontaktujte nás na tel: 773 447 447.. Pracoviště: Gasl cz s.r.o.., Pavelčákova, č.p. 437, 779 00 Olomouc 9. Informace: Kontakt, +420 773 447 447.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Sigma Olomouc vs. Fastav Zlín
46

Pilař zvládl 90 minut. Bude ještě lepší, věří kouč Jílek

Nové vizualizace přestavby zimního stadionu v Olomouci na Městskou halu
4 34

Priority nové olomoucké vlády: parkování v centru i nový zimák

ANKETA: Kteří hokejisté by teď hráli za Československo?

Zahrajte si na hokejového trenéra. Deník v souvislosti se stoletým výročím vzniku Československa připravil mimořádnou anketu. Jak by nyní vypadal společný tým, který by tvořili hráči obou zemí? 

ANKETA: Kteří fotbalisté by teď hráli za Československo?

Zahrajte si na fotbalového trenéra. Deník v souvislosti se stoletým výročím vzniku Československa připravil mimořádnou anketu. Jak by nyní vypadal společný tým, který by tvořili hráči obou zemí? 

Prestižní Českou hlavu dostane genetik z Olomouce

Českou hlavu letos získá olomoucký vědec Jaroslav Doležel.

Opilá žena s BMW projela křižovatku do zdi

Rozbořená zídka zůstala po noční jízdě mladé ženy za volantem BMW, když nezvládla výjezd z křižovatky mezi paneláky za olomouckým Senimem.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT