VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Olomoucký Dalibor v Praze? Pískot a bučení

Olomouc/Praha - Minulý rok slavil na Festivalu hudebního divadla Opera 2009 velký úspěch, letos se v Praze musel vyrovnat s pískotem a bučením. Olomoucký Dalibor ve Stavovském divadle vyvolal odmítavé reakce publika.

9.3.2009 1
SDÍLEJ:

Nové provedení Dalibora na scéně Moravského divadlaFoto: DENÍK/Jiří Kopáč

Režisér Michael Tarant a soubor opery a operety Moravského divadla přivezli vloni do Prahy inscenaci Verdiho Attily a vyhráli s ní cenu Libuška. Když však stejný soubor představil minulou sobotu ve Stavovském divadle Smetanova Dalibora, vzbudil značnou kontroverzi. Důvod? Nový překlad libreta.

„Publikum dávalo v průběhu večera najevo své emoce, ale rozhodně nešlo o jednostranný odsudek. Kromě pískotu a bučení se ozýval i potlesk, diváci dokázali ocenit výkony zpěváků i orchestru. Kontroverzi vyvolala skutečnost, že si režisér Tarant troufl vytvořit k tak klasickému dílu, jakým Dalibor je, zcela nové libreto. Když se před několika lety pokusil stejný titul modernizovat Jan Antonín Pitínský, dopadl úplně stejně,“ prozradila ředitelka festivalu Lenka Šaldová.

Šéfka olomouckého souboru opery a operety Ludmila Machytková přiznává, že s kontroverzním přijetím trochu počítala.

„Bylo zřejmé, že publikum, které má zažité původní překlad libreta, novou verzi odmítne. Nicméně se nám podařilo rozvířit veřejné mínění a to není vůbec na škodu,“ svěřila se Machytková.

Smetana zkomponoval operu v roce 1868, přičemž zhudebnil libreto německy píšícího autora Josefa Wenziga To posléze do češtiny přeložil Ervín Špindler.

Právě zastaralý text představoval pro Tarantovu inscenaci zásadní problém. Režisér přistoupil k zajímavému kroku a oslovil překladatele Pavla Drábka, aby vytvořil zcela nový překlad.

„V mém libretu jsem se snažil naplnit mýtus, který Dalibor má a který staré překlady ničily nánosem dobové mluvy. Ta se dnes již přežila a působí uměle. Chtěl jsem, aby postavy na jevišti byly lidštější a méně spoléhaly na patos,“ vysvětlil Drábek.

Autor: David Kresta

9.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto
25

Kam o víkendu? Na zabíjačku, tancovačku i vláčky

Sigma - Sparta 1:0, květen 1998. Marek Heinz (vlevo) v souboji s Petrem Papouškem ze Sparty
8

Kdy Sigma doma porazila Spartu? Hrála tehdy v pruhovaném a rozhodl Heinz

Pirát z Olomouce je ve vedení Sněmovny. Nesmím přibrat, usmívá se Vojtěch Pikal

ROZHOVOR / Místopředseda Pirátské strany Vojtěch Pikal z Olomouce byl také zvolen místopředsedou Poslanecké sněmovny.

Audi odstřelilo volkswagen v protisměru, tři zranění

Tři lidé se zranili při nehodě, která se stala ve čtvrtek 23. listopadu v osadě Bergov u Javorníku. 

V Jeseníku chystají celoroční sáňkařskou dráhu, unikátní ve střední Evropě

Sáňkaři z Jeseníku se přiblížili svému cíli vybudovat přírodní sáňkařskou dráhu. Ta nad městem v druhé polovině minulého století stávala a na závody se do Jeseníku sjížděly sáňkařské špičky z Česka i okolních států.

Překvapilo mě, že řidiči jeli dál, vzpomínal oceněný hasič

Medaili Za záchranu lidského života dnes převzal z rukou hejtmana Ladislava Oklešťka třiatřicetiletý Roman Grosič z Jeseníku. V červnu letošního roku neváhal poskytnout první pomoc cyklistce, která se těžce zranila při pádu na silnici v Jeseníku. Ocenění ho potěšilo a jak uvedl, udělal v tu chvíli něco, co považoval za povinnost.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT