VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Legendární kniha o propasti Macocha vychází poprvé česky

Moravský kras – Profesorovi vídeňské reálné školy Richardu Tramplerovi učarovala světoznámá propast Macocha. Badatel zpracoval na sklonku devatenáctého století přes třicet statí o Moravském krasu. Zabýval se nejen krasovými jevy, ale i historií hradu Holštejna. V roce 1891 vydal monografii Macocha.

22.1.2015
SDÍLEJ:

Tramplerovu Macochu si 
lidé přečtou také v češtině.Foto: DENÍK/Jan Charvát

Unikátní knížku si nyní přečtou zájemci o historii krasu poprvé v češtině.

„Tramplerova knížka byla po odborné stránce do konce devatenáctého století tím nejlepším o Macoše, co bylo k dispozici. Pak ho trumfl další badatel Karel Absolon, i tak je to ale stále zajímavý materiál. Proto jsme se rozhodli ho přeložit," řekl odborný pracovník Správy jeskyní České republiky Petr Zajíček, který byl zároveň editorem zmíněného překladu.

Knížka obsahuje naskenovaný původní text v němčině a vedle něj je překlad.

„Zvažovali jsme, zda text přeložit do moderní češtiny, nebo zachovat dobový ráz. Nakonec jsme se rozhodli, že text přeložíme do mluvy devatenáctého století," řekl Zajíček s tím, že v edici Acta speleologica už jeskyňáři vydali knihy o jeskyni Výpustek, Kůlna a o mikroklimatických měřeních v jeskyních.

Tramplerův originál přeložil Milan Koudelka z Muzea Blansko.

„Když má člověk načtenou dobovou literaturu, tak s překladem není takový problém. S jeskyňáři jsme konzultovali některé geologické výrazy. Knížka se mi moc líbí. Přenese člověka do doby, kdy nebyly počítače, internet a krasoví badatelé museli spoléhat jen na své schopnosti v terénu," řekl Koudelka.

Autor: Jan Charvát

22.1.2015 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Tomáš Vasiljev (v bílém)

Hrát proti AS Řím byl zážitek, říká Vasiljev. A vyhlíží ligový debut

Fotbalisté Sigmy Olomouc. Ilustrační foto

Velky plakát Sigmy již v sobotním tištěném Deníku!

Lupič Baláž půjde na deset let do vězení

Ani odvolání k olomouckému vrchnímu soudu nepomohlo lupiči Miroslavu Balážovi ke zmírnění desetiletého trestu za přepadení pošt v Křelově, Těšeticích a benzinové pumpy v Olomouci. Vrchní soud dnes potvrdil původní rozsudek krajského soudu.

Pátek bude horký, víkend přinese rapidní ochlazení s deštěm

Poslední pracovní den nabídne teploty přes třicet stupňů, víkend ale přinese déšť a výrazné ochlazení. V neděli se rtuť teploměru v Olomouckém kraji vyšplhá jen ke 22 stupňům. 

Chovateli z Úsova utekl klokan, za čtvrt roku doskákal k Jihlavě

Neobyčejný výkon má za sebou klokan Kuki z Úsova. Majitel ho hledá od května, kdy mu utekl. Před několika dny lidé zvíře spatřili sto dvacet kilometrů od domova u Jihlavy. Chovatel se jej vydal hledat, roční sameček mu zatím uniká.

Letní Flora zve na setkání v Rajské zahradě, terakotovou armádu i řadu hvězd

Především záplavu pestrobarevných květů vrcholícího léta nabízí letní etapa mezinárodní květinové výstavy a zahradnického veletrhu Flora Olomouc.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení