VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Olomoucký Dalibor v Praze? Pískot a bučení

Olomouc/Praha - Minulý rok slavil na Festivalu hudebního divadla Opera 2009 velký úspěch, letos se v Praze musel vyrovnat s pískotem a bučením. Olomoucký Dalibor ve Stavovském divadle vyvolal odmítavé reakce publika.

9.3.2009 1
SDÍLEJ:

Nové provedení Dalibora na scéně Moravského divadlaFoto: DENÍK/Jiří Kopáč

Režisér Michael Tarant a soubor opery a operety Moravského divadla přivezli vloni do Prahy inscenaci Verdiho Attily a vyhráli s ní cenu Libuška. Když však stejný soubor představil minulou sobotu ve Stavovském divadle Smetanova Dalibora, vzbudil značnou kontroverzi. Důvod? Nový překlad libreta.

„Publikum dávalo v průběhu večera najevo své emoce, ale rozhodně nešlo o jednostranný odsudek. Kromě pískotu a bučení se ozýval i potlesk, diváci dokázali ocenit výkony zpěváků i orchestru. Kontroverzi vyvolala skutečnost, že si režisér Tarant troufl vytvořit k tak klasickému dílu, jakým Dalibor je, zcela nové libreto. Když se před několika lety pokusil stejný titul modernizovat Jan Antonín Pitínský, dopadl úplně stejně,“ prozradila ředitelka festivalu Lenka Šaldová.

Šéfka olomouckého souboru opery a operety Ludmila Machytková přiznává, že s kontroverzním přijetím trochu počítala.

„Bylo zřejmé, že publikum, které má zažité původní překlad libreta, novou verzi odmítne. Nicméně se nám podařilo rozvířit veřejné mínění a to není vůbec na škodu,“ svěřila se Machytková.

Smetana zkomponoval operu v roce 1868, přičemž zhudebnil libreto německy píšícího autora Josefa Wenziga To posléze do češtiny přeložil Ervín Špindler.

Právě zastaralý text představoval pro Tarantovu inscenaci zásadní problém. Režisér přistoupil k zajímavému kroku a oslovil překladatele Pavla Drábka, aby vytvořil zcela nový překlad.

„V mém libretu jsem se snažil naplnit mýtus, který Dalibor má a který staré překlady ničily nánosem dobové mluvy. Ta se dnes již přežila a působí uměle. Chtěl jsem, aby postavy na jevišti byly lidštější a méně spoléhaly na patos,“ vysvětlil Drábek.

Autor: David Kresta

9.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Řidiči dojedou bez dálniční známky až k Hněvotínu

Při srážce vlaku s kamionem na přejezdu v Olomouci se lehce zranilo devět cestujících. Pan Ilja Simper jako jediný zůstal v nemocnici
13

Cestující z vlaku po nárazu do kamionu: Usínal jsem a najednou rána do břicha

Rostou, jenže do lesa se nesmí

Nejprve sucho a když to konečně přijde, nesmí se do lesa. Na Olomoucku to letos nemají milovníci hub vůbec snadné, a to ani experti na tuto skupinu organismů, kteří pravidelně pořádají výstavy. 

Extreme food festival v Olomouci zve na krokodýla, chilli i hmyz

Chtěli jste někdy ochutnat hmyz, pořádně pálivé chilli nebo exotické ovoce? Pak byste určitě neměli minout Extreme food festival.

Zdravotnictví čeká velký třesk. Síť nemocnic prořídne

Nic podobného se prozatím žádnému z českých ministrů nepodařilo, přestože si to všichni přáli: koncentrovat lékařskou péči do velkých nemocnic. Zrušit část malých špitálů nebo je změnit na léčebny dlouhodobě nemocných je totiž politická sebevražda.

Olomoucká osmigólová show. Sigma se v poháru prostřílela dál

FOTOGALERIE / Z ligy rozjetý stroj na branky z Olomouce se nehodlal zastavit ani v poháru. Ve třetím kole MOL Cupu vyhrál na hřišti divizních Živanic vysoko 8:0.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení