VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Olomoucký Dalibor v Praze? Pískot a bučení

Olomouc/Praha - Minulý rok slavil na Festivalu hudebního divadla Opera 2009 velký úspěch, letos se v Praze musel vyrovnat s pískotem a bučením. Olomoucký Dalibor ve Stavovském divadle vyvolal odmítavé reakce publika.

9.3.2009 1
SDÍLEJ:
Fotogalerie
18 fotografií

Nové provedení Dalibora na scéně Moravského divadlaFoto: DENÍK/Jiří Kopáč

Režisér Michael Tarant a soubor opery a operety Moravského divadla přivezli vloni do Prahy inscenaci Verdiho Attily a vyhráli s ní cenu Libuška. Když však stejný soubor představil minulou sobotu ve Stavovském divadle Smetanova Dalibora, vzbudil značnou kontroverzi. Důvod? Nový překlad libreta.

„Publikum dávalo v průběhu večera najevo své emoce, ale rozhodně nešlo o jednostranný odsudek. Kromě pískotu a bučení se ozýval i potlesk, diváci dokázali ocenit výkony zpěváků i orchestru. Kontroverzi vyvolala skutečnost, že si režisér Tarant troufl vytvořit k tak klasickému dílu, jakým Dalibor je, zcela nové libreto. Když se před několika lety pokusil stejný titul modernizovat Jan Antonín Pitínský, dopadl úplně stejně,“ prozradila ředitelka festivalu Lenka Šaldová.

Šéfka olomouckého souboru opery a operety Ludmila Machytková přiznává, že s kontroverzním přijetím trochu počítala.

„Bylo zřejmé, že publikum, které má zažité původní překlad libreta, novou verzi odmítne. Nicméně se nám podařilo rozvířit veřejné mínění a to není vůbec na škodu,“ svěřila se Machytková.

Smetana zkomponoval operu v roce 1868, přičemž zhudebnil libreto německy píšícího autora Josefa Wenziga To posléze do češtiny přeložil Ervín Špindler.

Právě zastaralý text představoval pro Tarantovu inscenaci zásadní problém. Režisér přistoupil k zajímavému kroku a oslovil překladatele Pavla Drábka, aby vytvořil zcela nový překlad.

„V mém libretu jsem se snažil naplnit mýtus, který Dalibor má a který staré překlady ničily nánosem dobové mluvy. Ta se dnes již přežila a působí uměle. Chtěl jsem, aby postavy na jevišti byly lidštější a méně spoléhaly na patos,“ vysvětlil Drábek.

Autor: David Kresta

9.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Olomoučtí hokejisté. Ilustrační foto

Play-off se vzdaluje. Kohoutům k vítězství chybělo pár milimetrů

Medvíďata v olomoucké zoo na konci února 2017
7

Medvíďata na Sv. Kopečku rostou jako z vody. Takto vypadají

AKTUALIZOVÁNO

U Mladče spadl strom na auto

Silný vítr za sebou na silnicích v Olomouckém kraji nechává polámané větve a spadlé stromy. Na několika místech potrhal dráty elektrického vedení. Hasiči v pátek vyjížděli na pomoc ke čtyřem desítkám případů. Domácnosti na Šumpersku jsou bez proudu, energetici vyhlásili kalamitní stav.

Koštovi může pomoci tajná volba. ANO jej chce sesadit veřejně

Dny Oty Košty ve funkci hejtmana Olomouckého kraje budou sečteny v pondělí, kdy se sejde krajské zastupitelstvo a ANO navrhne hlasování o jeho odvolání.

Takto teď vypadá Morava nad Olomoucí. Ochlazení tání zastaví

Tání sněhu a déšť, ale také ledové kry, zvedly hladiny potoků a řek v Olomouckém kraji a 

Kam o víkendu? Na rockový ples či ostatke

Pravidlená porce tipů na zajímavé víkendové akce na Olomoucku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies