VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Olomoucký Dalibor v Praze? Pískot a bučení

Olomouc/Praha - Minulý rok slavil na Festivalu hudebního divadla Opera 2009 velký úspěch, letos se v Praze musel vyrovnat s pískotem a bučením. Olomoucký Dalibor ve Stavovském divadle vyvolal odmítavé reakce publika.

9.3.2009 1
SDÍLEJ:
Fotogalerie
18 fotografií

Nové provedení Dalibora na scéně Moravského divadlaFoto: DENÍK/Jiří Kopáč

Režisér Michael Tarant a soubor opery a operety Moravského divadla přivezli vloni do Prahy inscenaci Verdiho Attily a vyhráli s ní cenu Libuška. Když však stejný soubor představil minulou sobotu ve Stavovském divadle Smetanova Dalibora, vzbudil značnou kontroverzi. Důvod? Nový překlad libreta.

„Publikum dávalo v průběhu večera najevo své emoce, ale rozhodně nešlo o jednostranný odsudek. Kromě pískotu a bučení se ozýval i potlesk, diváci dokázali ocenit výkony zpěváků i orchestru. Kontroverzi vyvolala skutečnost, že si režisér Tarant troufl vytvořit k tak klasickému dílu, jakým Dalibor je, zcela nové libreto. Když se před několika lety pokusil stejný titul modernizovat Jan Antonín Pitínský, dopadl úplně stejně,“ prozradila ředitelka festivalu Lenka Šaldová.

Šéfka olomouckého souboru opery a operety Ludmila Machytková přiznává, že s kontroverzním přijetím trochu počítala.

„Bylo zřejmé, že publikum, které má zažité původní překlad libreta, novou verzi odmítne. Nicméně se nám podařilo rozvířit veřejné mínění a to není vůbec na škodu,“ svěřila se Machytková.

Smetana zkomponoval operu v roce 1868, přičemž zhudebnil libreto německy píšícího autora Josefa Wenziga To posléze do češtiny přeložil Ervín Špindler.

Právě zastaralý text představoval pro Tarantovu inscenaci zásadní problém. Režisér přistoupil k zajímavému kroku a oslovil překladatele Pavla Drábka, aby vytvořil zcela nový překlad.

„V mém libretu jsem se snažil naplnit mýtus, který Dalibor má a který staré překlady ničily nánosem dobové mluvy. Ta se dnes již přežila a působí uměle. Chtěl jsem, aby postavy na jevišti byly lidštější a méně spoléhaly na patos,“ vysvětlil Drábek.

Autor: David Kresta

9.3.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Olomouc ocenila nejlepší učitele v Moravském divadle
5

Olomouc i kraj ocenily nejlepší učitele. Tady jsou

Ilustrační foto
3 24

Kvůli tramvajím vzniknou na Nových Sadech tři světelné křižovatky

Náklaďák předjížděl traktor, skončil na boku v příkopu

Plně naložené nákladní auto sjelo do příkopu, když v úterý dopoledne předjíždělo traktor na silnici mezi obcí Slatinice a její místní části Slatinice-Lípy na Olomoucku. Nehoda skončila bez zranění, škoda je 160 tisíc korun.

Fakultkou už sviští potrubní pošta. Převeze krev i recepty

VIDEO / Víte, za jak dlouho se dostane vzorek krve z nejvzdálenější kliniky Fakultní nemocnice Olomouc do její centrální laboratoře? Díky nové potrubní poště to trvá pouhé čtyři minuty.

Lano a pevný stisk. Mrštné ženy a muži šplhali v Olomouci o ceny

Dva pokusy, lepší se počítá. Ze čtyř nebo dokonce osmi metrů visí lano a tu výšku je potřeba co nejrychleji zdolat. Šplhem.

Nahá kráska oživila skálu pod Bouzovem

Skalní masiv v lesích pod hradem Bouzov ozdobil neznámý nadšenec ženskými půvaby.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies